Moszkva tér : le nouveau combat de l’opposition
Par Swan min-Tung
Après les luttes contre la mise en place de plans d’austérité et l’adoption de la nouvelle constitution, le MSZP mène une nouvelle bataille, qu’il espère cette fois remporter. Le parti socialiste tente effectivement de réunir des signatures contre la future transformation de la place « Moszkva tér » en « Széll Kálmán tér ».
A croire que le gouvernement joue la provocation en troisième mi-temps. István Tarlós, maire Fidesz de Budapest, aspire à renommer la fameuse place carré située à la frontière des districts des arrondissements I, II et XII de Buda. Comme bien souvent, il s’agit pour la droite d’effacer d’un coup de baguette magique toute référence à la période communiste et à la domination russe.
Les socialistes ont du mal à avaler la pilule, car en plus de revenir sur une décision datant de 1951 – en plein stalinisme - le Fidesz décide de ré-adopter l’ancien nom attribué à la place entre 1929 et 1951, Kálmán Széll (Hommage au premier ministre du même nom mandaté de 1899 à 1903), repris par ailleurs pour qualifier le plan d’austérité récemment adopté.
Moins austère et beaucoup plus Rock’n’Roll, Istvan Tarlos pourrait envisager de rebaptiser la place au nom d’Elvis Presley, déjà fait citoyen d’honneur de la ville de Budapest à titre posthume pour son soutien symbolique à l’insurrection hongroise de 1956. Les nombreux Hongrois de Buda qui s’y donnent rendez-vous n’y trouveraient probablement rien à y redire…La décision sur cette affaire devrait être rendue lors de la session du 27 avril. Pour le parti socialiste, il n’y a plus de petits combats.
Un représentant local du Jobbik poursuit grosso modo la même entreprise dans le District III en cherchant à rebaptiser onze de ses rues. Cependant, les résidents ont en grande majorité contestés les modifications proposées. Le maire Fidesz a alors proposé que ces changements soient possibles dans le cas où plus de 50% des habitants voteraient en faveurs des nouveaux noms. Selon Index.hu, ces changements concerneraient directement plus de 7000 habitants, dont 1400 ont répondu à la lettre de la municipalité, avec 218 votes pour et 1182 contre le remplacement des noms actuels.
9 Réponses »
Laisser une réponse
comment passer officiellement pour un fumiste: vouloir changer le nom d'une rue/place auquelle tout le monde est habituee ^_^
si les maires ont le temps et l'argent de penser a de tels details, c'est que tout va bien ^_^
Pour effacer d'autres références à la période communiste, le Maire de Budapest devrait aussi changer la couleur rouge de la ligne du métro 2. Et puis démolir le monument dédié à l'armée soviétique sur Szabadság tér... C'est vital pour le bien être des citoyens!
Comme dit le_butch "si les maires ont le temps et l'argent de penser a de tels details, c'est que tout va bien".
Modifier le nom des rues selon la politique et l'idéologie au pouvoir n'est pas un phénomène limité à la Hongrie.
Cherchez donc la rue de Berlin à Paris...
http://blogs.mediapart.fr/blog/samuel-chambaud/020310/la-recherche-de-la-rue-de-berlin?onglet=
Bien sur que ce n'est pas un phénomène limité à la Hongrie. Mais la ça commence à prendre des proportions irrationnelles et presque ridicules avec le Fidesz. Si la place s'appeler place Lenin, on pourrait comprendre, mais Moszkva tér (=place Moscou)... C'est quand même le nom d'une capitale avant tout. Et comme écrit un peu plus haut, tout le monde est habitué avec ce nom et en ce moment le maire de Budapest devrait avoir d'autres choses à faire.
@koko
Vous dites irrationnel ou ridicule?
Je vous invite à jeter un coup d'oeil sur cela:
http://cartes.20minutes-blogs.fr/archive/2009/12/04/ces-noms-de-rue-controverses.html
En revenant sur Moszkva tér, elle a été appelé ainsi en mémoire de la "libération" de la Hongrie. Par ailleurs, les russes (pardon, soviétiques) eux même ont employé le terme "occupation" concernant la Hongrie, on ne libère pas un pays ennemi.
Débaptiser la place Moscou ne me choque pas car ce nom rappelle justement l'occupation soviétique.
La France a aussi beaucoup souffert de l'occupation nazi, aujourd'hui, vous ne trouverez que peu de villages où il n'y a pas au moins l'un des 3 noms suivants: Leclerc, de Gaulle, de Lattre de Tassigny.
Chacun veut effacer à sa manière une partie douloureuse de son histoire....
"Débaptiser la place Moscou ne me choque pas car ce nom rappelle justement l'occupation soviétique." T'es pas sérieux quand même? Il ne faut pas grand chose on dirait. T'es membre du Fidesz pour justifier cette politique inutile? On change les noms de tout pour faire plaisir à qui? Cela va vraiment aider les gens à mieux vivre une fois le nom de la place modifiée? j'en doute! Et je reparle de la couleur de la ligne du métro 2, j'espère que ça ne te rappelle pas trop de mauvais souvenir?
@koko
Eeeuh... Retirer la couleur du métro 2 pose problème, car cette couleur fait parti du drapeau des Arpad et du tricolore hongrois aussi. Et depuis bien plus longtemps que la révolution bolchévique.
En attendant, c'est vous qui ne répondez pas à mes arguments:
Pourquoi n'y a-t-il donc plus de rue de Berlin à Paris? Ridicule ou inutile? C'est vous qui le dites.
Puis, puisqu'on parle de ridicule, permettez moi une anecdote: pendant l'occupation nazi de la France, en Alsace Lorraine annexé au IIIème Reich, dans la plupart des grandes villes, les allemands ont re-baptisé la rue principale avec le nom du Fuhrer.
C'est ainsi, qu'à Mulhouse, il y avait une rue Adolf Hitler. Pas très longtemps... En effet, on a signalé aux autorités allememandes que le nom précédent de cette rue était "rue du Sauvage"...
Comme quoi, il faut faire très attention aux noms des rues!
Quels arguments?? Qu'il en faut trop peu pour te rappeler le communisme?
Moscou aussi s'appeler Moscou bien avant la révolution Bolchévique.
Tourner la page du communisme et devenir anti-Russes sont deux choses différentes.
Et il existe un square Berlin à Paris, et plein de rues Berlin partout en France.
Et ton anecdote... "pendant l'occupation nazi "... "Adolf Hitler" ... La Hongrie n'est pas sous occupation en temps de guerre que je sache, et Moszkva tér ne porte pas le nom de Staline.
En fait le maire de Budapest ne perd peut être pas son temps et se fait une petite campagne de pub s'il y a beaucoup de gens qui pensent comme toi, mais alors la ce serait même pathétique!
PS: T'es pas sérieux en fait dans tes réponses? pas vrai?
@koko
Je faisais allusion à ça:
http://blogs.mediapart.fr/blog/samuel-chambaud/020310/la-recherche-de-la-rue-de-berlin?onglet=
Pour le square Berlin à Paris: autant pour moi.... Effectivement, j'ai bien trouvé sur mappy.
N'empèche qu'il faut débaptiser Moszkva tér. Non loin de là, il y avait une prison militaire, repris ultérieurement par AVH, sur Margit körut (Martirok utja pendant l'époque communiste, je ne sais pas, si cela vous dit quelque chose...).De nombreux innocents y ont été torturés et exécutés.
ZUT!!!
D'innombrables rues ont repris leur anciens noms après le changement de régime au cours des années 90: Ferenciek tere était Felszabadulas ter, Erzsebet korut était Lenin korut, Oktogon était November 7 tér,
Andrassy ut était Nepkoztarsasag ut. etc etc, je serai incapable de tous les citer.
Ils ont tous étaient débaptisés, les anciens noms d'avant la guerre ont été très souvent attribués de nouveau.
Moszkva tér était une exception, je ne sais pas, comment elle a échappé.
Il est temps que cela change.
Puis, pour vous rassurer, comme je l'ai dit, je n'ai aucune revendication concernant la couleur de la ligne 2 du métro... Même si je ne suis pas membre de Fidesz.
Et finalement, allez vous acheter une glace dans Uttoro aruhaz mon cher koko.